Το αγαπημένο τραγούδι του Jannacci, «Canto anch'io, no tu no (Τραγουδώ και εγώ, όχι δεν μπορείς)», διασκευάστηκε σε ένα εύθυμο αλλά με πολύ ισχυρό μήνυμα τραγούδι, με τίτλο ««Canto anch'io (Τραγουδώ και εγώ)», από μια ομάδα νέων μουσικών, οι οποίοι ήθελαν να συμπράξουν στο αγώνα που δίνει ο φίλος τους, Lacopo Melio, κατά των αρχιτεκτονικών εμποδίων που βρίσκονται σε τρένα, ΜΜΜ αλλά και σε χώρους κοινωνικοποίησης.
Ένα τραγούδι-βίντεο, που μέσα σε λίγες ώρες έγινε το δημοφιλέστερο στα μέσα δικτύωσης της Ιταλίας. Το τραγούδι αναφέρεται στους ανθρώπους με κινητικά προβλήματα, οι οποίοι βρίσκονται συχνά αντιμέτωποι με απροσπέλαστα εμπόδια στην καθημερινότητά τους.
Αυτή η ομάδα φίλων, με αρχηγό τον Lorenzo Baglioni, έβαλαν στόχο την ευαισθητοποίηση της κοινωνίας μαζί με τους φορείς, ώστε να δημιουργηθούν εκείνες οι προϋποθέσεις για τα άτομα με κινητικά προβλήματα, ώστε να έχουν πρόσβαση σε όλους του χώρους και ΜΜΜ όπως όλοι οι άλλοι συνάνθρωποί τους. Οι πρώτοι στίχοι του τραγουδιού αναφέρουν:
«Μπορούμε να πάμε όλοι στην θάλασσα στο Viareggio!
Μπορούμε να πάρουμε το τρένο των 9.00 και να είμαστε εκεί στις 10.00!
Μπορούμε να σταματήσουμε σε ένα μπαρ για να αγοράσουμε πίτα schiaccia!
Αλλά είναι χαζό που είμαστε ήδη εδώ πέρα Lacopino, γιατί αυτό δεν γίνεται.
Lacopino: Θα έρθω και εγώ!!!
Κανείς δεν μπορεί.
Lacopino: Θα έρθω και εγώ!!!
Κανείς δεν μπορεί.
Lacopino: Θα έρθω και εγώ!!!
Μα κανείς δεν μπορεί.
Lacopino: Γιατί;
Μα γιατί στο τρένο είναι χάος μαζί με ένα αναπηρικό καροτσάκι!
Και έπειτα, σε νοιάζει να πας στο Varaggio;
Μπορούμε να κάνουμε πολλά άλλα πράγματα μαζί! Όπως…
Μπορούμε να πάμε όλοι μαζί να δούμε την ομάδα της Viola!
Υπάρχουν 14 στάσεις, μου φαίνεται να ακούω τον σχολιαστή να μεταδίδει σε ένα ραδιόφωνο!
Αλλά είναι μάταιο που είμαστε εκεί Lacopino, γιατί αυτό δεν γίνεται.
Lacopino: Θα έρθω και εγώ!!!
Κανείς δεν μπορεί.
Lacopino: Θα έρθω και εγώ!!!
Κανείς δεν μπορεί.
Lacopino: Θα έρθω και εγώ!!!
Μα κανείς δεν μπορεί.
Lacopino: Γιατί;
Μα γιατί το λεωφορείο δεν έχει πάντα διάδρομο επιβίβασης, Lacopino!
Ακόμα μπορεί να δημιουργηθεί χάος μέσα στους ανθρώπους!
Έπειτα, σε νοιάζει να πάμε να δούμε την ομάδα της Fiorentina;
Ε;»
Με το ίδιο ακριβώς τρόπο, το τραγούδι συνεχίζει να αναφέρεται στις υπόλοιπες υποδομές, δίνοντας στο τέλος το μήνυμα ότι αν τα αλλάξουμε αυτά «Μπορούμε όλοι να τραγουδάμε»!!!
Μετάφραση-Επιμέλεια: "Σιδηροδρομικά Νέα"
